-
1 die Parade abhalten
предл.воен. проводить парад -
2 die Parade abmenmen
арт.общ. принимать парад -
3 die Parade abnehmen
арт.общ. принимать парад -
4 die Parade anführen
арт.общ. командовать парадом -
5 jmdm. in die Parade fahren
(jmdm. energisch entgegentreten, widersprechen)резко выступить против кого-л.; осадить, поставить на место кого-л."Alle Juden darfst du nicht sagen", fuhr Rudolf seinem jungeren Bruder in die Parade, "bist ja selbst einer. Und das ist Naziquatsch." (A. Zweig. Traum)
Verständnis oder gar offene Zustimmung hat Glos für seinen kalkulierten Vorstoß nicht gefunden. Aus der eigenen Partei wie aus der CDU fuhren ihm Kritiker in die Parade. (BZ. 2001)
Ein Glück, dass unser Bundespräsident den Deutschrittern vom Schlage eines Meyer, Merz, Goppel oder auch Westerwelle in die Parade gefahren ist. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. in die Parade fahren
-
6 in die Parade fahren
Универсальный немецко-русский словарь > in die Parade fahren
-
7 Parade
Parade f =, -s пара́д, смотр; die Parade abnehmen принима́ть пара́д; die Parade anführen кома́ндовать пара́домParade f =, -s пра́здничный наря́д; блеск; mit einer Sache Parade machen щеголя́ть чем-л.; er erschien in voller Parade он яви́лся в по́лном пара́де [в по́лном бле́ске]Parade f =, -s пари́рование уда́ра (футбо́л, фехтова́ние, бокс), защи́та (фехтова́ние, бокс, борьба́), бросо́к вратаря́ (за мячо́м) (футбо́л), schlagartige Parade защи́та отби́вом (фехтова́ние)in die Parade fahren разг. (ло́вко) поста́вить кого́-л. на ме́сто; помеша́ть кому́-л. сде́лать что-л.; переби́ть, прерва́ть кого́-л. -
8 Parade
/. jmdm. in die Parade fahren осадить, одёрнуть кого-л.поставить на местоперебить. Ich bin ihm in die Parade gefahren, denn ich mußte mir energisch verbitten, was er über uns sagt.X. stellte gewissermaßen seine Bedingungenäußerst vorsichtig, weiblich zart: H. aber fährt ihm mit einer Rage in die Parade, die den Handel ein für allemal erledigt.Er wollte die Nelke weiß Gott wohin placieren, da fiel ihm P. noch einmal in die Parade und sagte: Fritz, das geht doch nicht. Du kannst doch einer Dame nicht einfach in den Busen greifen. (M. Walser) II Der nächste Redner fuhr dem Referenten in die Parade, indem er seine wichtigsten Thesen widerlegte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Parade
-
9 Parade
f =, -n1) парад, смотрdie Parade abnehmen — принимать парадdie Parade anführen — командовать парадом2) праздничный наряд; блескmit einer Sache Parade machen — щеголять чем-л.3) парирование удара (футбол, фехтование, бокс); защита (фехтование, бокс, борьба); бросок вратаря (за мячом) ( футбол)schlagartige Parade — защита отбивом ( фехтование)4) натягивание поводьев; остановка ( верховой лошади)•• -
10 Parade
f1. бокс защита отбивом2. фехт. защитаdie Parade nehmen — фехт. брать защиту
Parade im Stand — фехт. защита на месте
Parade mit Gegendruck — фехт. защита с сопротивлением
Parade mit Handfläche — бокс защита отбивом ладонью
Parade mit Schritt rückwärts — фехт. защита с шагом назад
Parade mit Unterarm — бокс защита отбивом предплечьем
Parade nach außen — бокс защита отбивом наружу
Parade nach innen — бокс защита отбивом внутрь
Parade nach oben — бокс защита отбивом вверх
-
11 Parade
1) Vorbeimarsch пара́д. eine Parade abhalten [abnehmen] проводи́ть /-вести́ [принима́ть приня́ть] пара́д. zur Parade antreten [ausrücken] выстра́иваться вы́строиться [выступа́ть вы́ступить ] на пара́д2) Abwehrparade: Ballspiele пари́рование. Fechten пара́д. einen Angriff mit einer glänzenden Parade abwehren блестя́щим манёвром отража́ть /-рази́ть ата́ку. seine prächtigen Paraden entschieden das Spiel [den Kampf] его́ великоле́пные броски́ (за мячо́м) реши́ли исхо́д игры́ [его́ великоле́пная те́хника реши́ла исхо́д борьбы́]. eine Parade schlagen применя́ть примени́ть пара́д jdm. in die Parade fahren оса́живать/-сади́ть <одёргивать/-дёрнуть> кого́-н. -
12 Parade
f́парад; отражение, парирование (удара) -
13 Parade
(f)парад; отражение, парирование ( удара) -
14 Parade
f <-, -n>1) воен парад, смотрWird in díésem Jahr die Paráde ábgehalten? — В этом году будет проводиться парад?
2) спорт защита; парад (в фехтовании); бросок вратаря (за мячом — в футболе)3) натягивание поводьев, управление движениями лошадиmit etw. (D) Paráde máchen разг — щеголять чем-л
j-m in die Parade fáhren* (s) разг — одёрнуть кого-л; поставить кого-л на место
-
15 Parade
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Parade
-
16 Parade
Paráde f =, -n1. пара́д, смотр2. уст. пра́здничный наря́д3. защи́та; отби́в, защи́та отби́вом ( бокс); защи́та, пара́д ( фехтование); защи́тный приё́м ( борьба); бросо́к вратаря́ ( за мячом — футбол)4. натя́гивание пово́дьев, остано́вка ( лошади)5. представле́ние ло́шади (пе́ред соревнова́нием) ( конный спорт)◇j-m in die Paráde fá hren* (s) фам. — осади́ть, одё́рнуть кого́-л.; ≅ укороти́ть хвост кому́-л.
-
17 die Abnahme der Parade
арт.общ. принятие парадаУниверсальный немецко-русский словарь > die Abnahme der Parade
-
18 abnehmen
1. * vt1) сниматьj-m die Maske ( die Larve) abnehmen — срывать маску с кого-л., разоблачать кого-л.die Sahne von der Milch abnehmen — снимать сливки с молокаden Hörer (vom Telefon) abnehmen — снимать (телефонную) трубку2) отнимать, отрезать; ампутироватьden Bart abnehmen — сбрить бороду3) отнимать, отбиратьer nahm mir für die Arbeit zehn Mark ab — разг. он взял с меня за работу десять марок4) освобождать (от чего-л.); делать за другого (что-л.)ich nahm ihm die schwerste Arbeit ab — самое трудное я взял на себя, от самого трудного я его освободилsie nahm ihm diesen Weg ab — она сходила туда за негоj-m eine Verantwortung abnehmen — освободить кого-л. от ответственности (взяв её на себя)5) в разн. знач. приниматьdem Boten den Brief abnehmen — принять письмо от нарочногоj-m einen Eid abnehmen — приводить кого-л. к присягеj-m ein Versprechen abnehmen — брать с кого-л. обещание7) разг. принимать за чистую монету; верить (чему-л.)das ( diese Geschichte) nimmt dir keiner ab — никто тебе не поверит, что это правда8) снимать, переводить, копировать ( рисунок); фотографировать (кого-л.), делать портрет (с кого-л.)9)Maschen abnehmen — спускать ( убавлять) петли ( при вязании)2. * vi1) уменьшаться, убывать, спадать, идти на убыль, ослабеватьdie Geschwulst nimmt ab — опухоль опадаетder Lebensstandard nimmt ab — уровень жизни понижаетсяder Mond nimmt ab — луна убывает ( на ущербе)2) худеть, терять в весе(um) zehn Kilo abnehmen — похудеть на десять кило -
19 abmenmen
j-m die Maske abmenmen срыва́ть ма́ску, сорва́ть ма́ску (с кого́-л.), разоблача́ть (кого-л.)j-m die Larve abmenmen срыва́ть ма́ску, сорва́ть ма́ску (с кого́-л.), разоблача́ть (кого-л.)die Sahne von der Milh abmenmen снима́ть сли́вки с молока́, снять сли́вки с молока́die Speisen abmenmen убира́ть ку́шанья со стола́; убра́ть еду́ со стола́; убра́ть стол; убра́ть со стола́den Hörer abmenmen снима́ть телефо́нную тру́бку, снима́ть тру́бку, снять телефо́нную тру́бкуden Hörer vom Telefon abmenmen снима́ть телефо́нную тру́бку, снима́ть тру́бку, снять телефо́нную тру́бкуden Verband abmenmen снима́ть повя́зкуKarten abmenmen снима́ть ка́рты (в игре́)abmenmen (тж. мед.) отнима́ть, отреза́ть; ампути́роватьden Bart abmenmen сбрить бо́родуabmenmen отнима́ть, отбира́тьein Kind abmenmen (тж. мед.) отнима́ть ребё́нка от груди́ein Kind von der Brust abmenmen (тж. мед.) отнима́ть ребё́нка от груди́er nahm mir für die Arbeit zehn Mark ab разг. он взял с меня́ за рабо́ту де́сять ма́рокabmenmen освобожда́ть, освободи́ть (от чего́-л.); де́лать за друго́го (что-л.)ich nahm ihm die schwerste Arbeit ab са́мое тру́дное я взял на себя́, от са́мого тру́дного я его́ освободи́лsie nahm ihm diesen Weg ab она́ сходи́ла туда́ за него́j-m eine Verantwortung abmenmen освободи́ть (кого-л.) от отве́тственности (взяв её на себя́)abmenmen в разн. знач. принима́тьdem Boten den Brief abmenmen приня́ть письмо́ от на́рочного, приня́ть письмо́ у курье́раeinen Neubau abmenmen принима́ть но́вое зда́ние, осуществля́ть приё́мку но́вого зда́нияdie Parade abmenmen принима́ть пара́дj-m einen Eid abmenmen приводи́ть к прися́ге, привести́ к прися́ге (кого-л.)j-m ein Versprechen abmenmen брать обеща́ние, взять обеща́ние (с кого́-л.)abmenmen покупа́ть; брать; принима́ть (това́р)abmenmen разг. принима́ть за чи́стую моне́ту; ве́рить (чему́-л.)das nimmt dir keiner ab никто́ тебе́ не пове́рить, что э́то пра́вдаdiese Geschichte nimmt dir keiner ab никто́ тебе́ не пове́рить, что э́то пра́вдаabmenmen снима́ть, переводи́ть, копи́ровать (рису́нок); фотографи́ровать (кого-л.), де́лать портре́т (с кого́-л.)Fingerabdrükke abmenmen брать отпеча́тки па́льцев, снять отпеча́тки па́льцев, снима́ть отпеча́тки па́льцевMaschen abmenmen спуска́ть пе́тли, убавля́ть пе́тли (при вяза́нии)die Geschwulst nimmt ab (мед.) о́пухоль опада́етder Lebensstandard nimmt ab у́ровень жи́зни понижа́етсяder Mond nimmt ab луна́ убыва́ет; луна́ на уще́рбеdie Tage nehmen ab дни стано́вятся коро́чеabmenmen худе́ть, теря́ть в ве́сеum zehn Kilo abmenmen похуде́ть на де́сять кило́zehn Kilo abmenmen похуде́ть на де́сять кило́ -
20 парад
- 1
- 2
См. также в других словарях:
die Parade — (lat. ▷ span. ▷ franz.) Aufmarsch, Vorbeimarsch Beim Staatsbesuch nahmen der Präsident und sein Gast die Parade ab … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Jemandem in die Parade fahren — Diese Wendung stammt aus der Fechtersprache, wo das Wort »Parade« eine Abwehrhaltung bezeichnet. »In die Parade fahren« bedeutet ursprünglich »die Verteidigung des Gegners durchbrechen«. Gemeinsprachlich wird damit ausgedrückt, dass man… … Universal-Lexikon
Parade, die — Die Parāde, plur. die n, aus dem Franz. Parade, und dieß von dem mittlern Lat. Parata. 1) Der Staat, d.i. das feyerliche Gepränge, besonders in Ansehung der Kleider und des Hausgeräthes; ohne Plural. Etwas zur Parade haben, zum Staate. Parade mit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Parade (Lübeck) — Die Lage der Parade, in rot markiert auf einem Stadtplan von 1910 Blick … Deutsch Wikipedia
Parade — die Parade, n (Mittelstufe) Vorbeimarsch militärischer Einheiten zu besonderen staatlichen Anlässen Synonyme: Truppenschau, Defilee (geh.) Beispiel: Wir haben uns eine Parade der Kavallerietruppen angeschaut … Extremes Deutsch
Parade (Ballett) — Titelblatt Parade, Rouart, Lerolle Cie., Éditions Salabert, Paris 1917 (Klavierfassung für vier Hände) Parade – Ballet réaliste ist der Titel eines Balletts in einem Akt nach einem Thema von Jean Cocteau und mit der Musik von Erik Satie, der es… … Deutsch Wikipedia
Parade — Truppenschau; Ballabwehr; Festzug; Korso * * * Pa|ra|de [pa ra:də], die; , n: Vorbeimarsch militärischer Einheiten: der Präsident nahm die Parade ab. Syn.: ↑ Aufmarsch. Zus.: Flottenparade, Militärparade, Truppenparade. * * * Pa|ra|de 〈f … Universal-Lexikon
Parade der Gleichheit — Parada Równości 2007 Die Parada Równości (Gleichheitsparade) ist eine jährliche Demonstration in Warschau für Toleranz und Gleichberechtigung von Schwulen und Lesben. Inhaltsverzeichnis 1 Ziel 2 Geschi … Deutsch Wikipedia
Die große Parade — Filmdaten Deutscher Titel Die große Parade / auch Die Parade des Todes Originaltitel The Big Parade … Deutsch Wikipedia
Parade — *1. Einem in die Parade fahren. – Braun, I, 3185. Ihn ernstlich tadeln, heftig angreifen. Was ist Parade? Man hat ein Zelt auf Schiffen zum Schutz gegen die Sonne und zum Ausruhen eine Parade genannt. Man spricht von Wach , Kirchen , Haus ,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Parade — bezeichnet in der Fechtersprache die abwehrende Stellung oder Deckung, vgl. den ebenfalls bildlichen Ausdruck ›Einen Hieb parieren‹, einen Hieb abwehren, ihn zurückweisen. Daher die Redensart Einem in die Parade fahren; ihm ›Einen Strich durch… … Das Wörterbuch der Idiome
